-
1 die Axt an die Wurzel legen
арт.общ. решительно взяться за искоренение зла (библ. положить секиру под корень)Универсальный немецко-русский словарь > die Axt an die Wurzel legen
-
2 die Axt an die Wurzel des Übels legen
предл.высок. пресечь зло в корне, решительно взяться за искоренение злаУниверсальный немецко-русский словарь > die Axt an die Wurzel des Übels legen
-
3 Axt
Axt f, Äxte топо́р; колу́н; секи́раdie Axt an die Wurzel legen реши́тельно взя́ться за искорене́ние зла (библ. положи́ть секи́ру под ко́рень)die Axt an den Baum legen приступи́ть к де́лу вплотну́юder Axt den Stiel nachwerfen совсе́м забро́сить де́ло (букв. вслед за топоро́м бро́сить и топори́ще); ру́ки опусти́тьder Axt eine Stiel suchen иска́ть сре́дство привести́ в де́йствие (что-л.) (букв. иска́ть для топора́ топори́ще)die Axt im Haus erspart den Zimmermann посл. коль в до́ме есть топо́р, то пло́тник ни к чему́ (т.е. всё мо́жно сде́лать самому́) -
4 Axt
f =, Äxte••die Axt an die Wurzel legen — решительно взяться за искоренение зла (библ. положить секиру под корень)die Axt an den Baum legen — приступить к делу вплотнуюder Axt den Stiel nachwerfen ≈ совсем забросить дело (букв. вслед за топором бросить и топорище); руки опуститьder Axt einen Stiel suchen — искать средство привести в действие что-л. (букв. искать для топора топорище)die Axt im Haus erspart den Zimmermann — посл. коль в доме есть топор, то плотник ни к чему (т. e. всё можно сделать самому) -
5 Axt
axeWENDUNGEN:die \Axt im Haus erspart den Zimmermann ( erspart den Zimmermann) self-help is the best help;sich wie die \Axt im Walde benehmen ( fam) to behave like a bull in a china shop; -
6 Axt
f; -, Äxte axe, Am. ax; mit der Axt erschlagen ax(e) to death, kill with an ax(e); sich wie die Axt im Wald benehmen fig. behave like a peasant ( stärker: savage); die Axt an die Wurzel(n) legen fig. strike at the root; die Axt im Haus erspart den Zimmermann Sprichw. (it saves trouble if you) do it yourself* * *die Axtaxe; ax* * *Ạxt [akst]f -, ordm;e['ɛkstə] axe (Brit), ax (US)* * *(a tool with a (long) handle and a metal blade for cutting down trees and cutting wood etc into pieces.) axe* * *<-, Äxte>[akst, pl ˈɛkstə]f axe* * *die; Axt, Äxte axe* * *mit der Axt erschlagen ax(e) to death, kill with an ax(e);die Axt an die Wurzel(n) legen fig strike at the root;* * *die; Axt, Äxte axe* * *¨-e f.ax (US) n.axe n. -
7 Axt
-
8 Axt
f (3) balta; ◊ die \Axt an die Wurzel des Ğbels legen məc. nöqsanın kökünü kəsmək -
9 решительно взяться за искоренение зла
adv1) gener. die Axt an die Wurzel legen (библ. положить секиру под корень)2) pompous. die Axt an die Wurzel des Übels legenУниверсальный русско-немецкий словарь > решительно взяться за искоренение зла
-
10 strike at the root
-
11 пресечь зло в корне
v1) gener. das Übel an der Wurzel packen, ein Übel an der Wurzel packen2) pompous. die Axt an die Wurzel des Übels legen
См. также в других словарях:
Die Axt an die Wurzel legen — Diese Redewendung hat die Bedeutung »sich anschicken, einen Missstand zu beseitigen«. Sie hat ihren Ursprung in der Bußpredigt Johannes des Täufers im Neuen Testament, wo es in Matthäus 3, 10 (wie auch in Lukas 3, 9) mit Bezug auf seine Zuhörer … Universal-Lexikon
Axt — Die Axt an die Wurzel legen: eine Sache gründlich beseitigen, radikal, d.h. von der Wurzel her ausrotten. Die Redensart ist biblischen Ursprungs (vgl. Mt 3, 10; Lk 3, 9). Bei Abraham a Sancta Clara (1644 1709) findet sie sich in der Form: »die… … Das Wörterbuch der Idiome
Axt — Hackebeil; Hacke (umgangssprachlich); Hackbeil; Beil * * * Axt [akst], die; , Äxte [ ɛkstə]: Werkzeug mit schmaler Schneide und längerem Stiel, besonders zum Fällen von Bäumen: die Axt schwingen. Zus.: Streitaxt, Zimmermannsaxt. * * * Ạxt 〈f. 7u〉 … Universal-Lexikon
Axt — Axt: Das gemeingerm. Wort mhd. ackes, ax‹t›, ahd. ackus, got. aqizi, engl. axe, schwed. yxa hängt mit griech. axínē »Axt, Beil« und lat. ascia (aus *acsia) »Zimmermannsaxt« zusammen. Wahrscheinlich handelt es sich um ein altes Wanderwort… … Das Herkunftswörterbuch
Ascomanni — Das Gokstad Schiff, ausgestellt im Wikinger Schiff Museum in Oslo, Norwegen. Der Begriff Wikinger bezeichnet Angehörige von kriegerischen, zur See fahrenden meist germanischen Völkern des Nord und Ostseeraumes in der so genannten Wikingerzeit.… … Deutsch Wikipedia
Wikinger — Das Gokstad Schiff, ausgestellt im Wikinger Schiff Museum in Oslo, Norwegen. Der Begriff Wikinger bezeichnet Angehörige von kriegerischen, zur See fahrenden Personengruppen der meist germanischen Völker (es gab darunter auch Balten[1]) des Nord… … Deutsch Wikipedia
Dante Alighieri — (spr. alighjēri), der größte Dichter Italiens und einer der tiefsinnigsten Dichter aller Zeiten und Völker, wurde 1265, wahrscheinlich 30. Mai, in Florenz geboren und starb 14. Sept. 1321 in Ravenna. Er erhielt den Namen Durante, der in Dante… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fantaghiro — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Angaben zur Produktionsgeschichte, Rezeptionen und möglichen Auszeichnungen fehlen Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Fantaghirò — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Angaben zur Produktionsgeschichte, Rezeptionen und möglichen Auszeichnungen fehlen Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Prinzessin Fantaghiro — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Angaben zur Produktionsgeschichte, Rezeptionen und möglichen Auszeichnungen fehlen Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst … Deutsch Wikipedia
Scheitel — Scheitelpunkt; Eckpunkt * * * Schei|tel [ ʃai̮tl̩], der; s, : 1. Linie, die das Haar des Kopfes teilt: einen Scheitel ziehen; den Scheitel links, in der Mitte tragen. Zus.: Mittelscheitel, Seitenscheitel. 2. höchster Punkt, oberste Stelle von… … Universal-Lexikon
